указывает, что snerta — чаще всего слабый глагол (прош. snerti), но в книжном стиле может спрягаться сильно (прош. snart) за исключением настоящего времени — там всегда по 2-му классу: ég snerti ...

Т. е. прош. faldi или — в книжной речи — fól.

§55. При безличных исландских глаголах дается в скобках помета агенс и помета падежа субъекта в косвенном падеже, напр.

Итак, в первом значении глагол gruna — личный: ég gruna hana, а во втором — безличный; субъект ставится в винительном падеже, ср. примеры. Здесь, следовательно, помета безл. лишняя, ср. §56. Далее:

Т. е. он выздора́вливает = honum er að batna.

Чтобы избежать пометы (агенс ...) иногда переводится не словарная форма глагола (инфинитив), а фраза с личной формой, где четко указывается падеж субъекта, например:

или же в статье используются оба приема.

§56. При необходимости ставится помета безл., чтобы указать на безличный характер фразы, ср. §35:

В большинстве случаев употребление падежей в примере указывает с достаточной четкостью структуру фразы. В таких случаях помета безл. не нужна.

§57. Специальные пометы типа мор., хим., бот. используются прежде всего как средство отграничения значений или оттенков, см. §27:

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОМЕТЫ

§58. В §58 главы Um gerð og notkun orðabókarinnar дается список помет, указывающих а) общие стилистические оттенки, b) социальную и т. п. сферу употребления и c) эмоциональные оттенки высказывания. Эти пометы могут получать как русские

слова, так и исландские. Параграф 59 в той же главе объясняет функцию пометы табу!

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание: ссылки отмеченные знаком § отсылают к параграфам главы «О построении словаря».

1. ~ ТИЛЬДА заменяет в статье заглавное слово или его часть, отделенную параллельками (см. ЗНАК 3) или вертикальной сплошной чертой (ЗНАК 2):

Обратите внимание на то, что знак ударения после тильды в статье отменяет знак ударения заглавного слова.

Последний пример показывает, что та часть полужирного слова в гнезде, которая следует после тильды, не может начинаться с ~ь («мягкого знака»). Это, однако, позволительно в примерах в статье одного и того же слова, например:

Заметьте: тильда не употребляется в статьях заглавных слов, состоящих только из одной или двух букв, как например у, за.

2. | ВЕРТИКАЛЬНАЯ СПЛОШНАЯ ЧЕРТА отделяет ту часть слова, которая в статье заменяется тильдой, см. п. ЗНАК 1.

3. ‖ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ЛИНИИ отделяют в начале гнезда сложных или производных слов общий для всего гнезда первый компонент, см. примеры в п. 1b (ТИЛЬДА).

4. ≈ ЗНАК ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОГО РАВЕНСТВА обозначает приблизительное стилистическое или семантическое равенство:

5. « ... » «ЕЛОЧКИ» обозначают или придуманный автором эквивалент:

или что вместо эквивалента либо наряду с ним дается (популярная) транскрипция русского слова: