II. На других языках. Á öðrum málum.

(Сюда отнесены названия советских изданий, имеющих, кроме русского, и название на другом языке).

Aðalsteinn Davíðsson, Gösta Holm: Sænsk-íslensk orðabók. Walter Ekstrand. Lund 1982.

Ásgeir Hjartarson: Mannkynssaga. Fornöldin. Mál og menning. Reykjavík 1973.

Bergsteinn Jónsson: Mannkynssaga 1648–1789. Mál og menning. Reykjavík 1963.

Bernhard Haraldsson: Hin alþjóðlega verkaskipting. Þriðji heimurinn. Nokkrar greinar úr hagrænni landafræði. Eyrarlandshefti 1991.

V. P. Berkov: Bevingede ord. Russisk-norsk ordbok. Moskva 1980.

V. P. Berkov: Russisk-norsk ordbok. «Russkij jazyk», Moskva 1987.

V. P. Berkov, Árni Böðvarsson: Íslensk-rússnesk orðabók. Moskva 1962.

Bildwörterbuch. Deutsch und Russisch. VEB Verlag Enzyklopädie. Leipzig 1961.

Bjarni Vilhjálmsson, Óskar Halldórsson: Íslenskir málshættir. AB 1966.

Botanic Dictionary. Russian-English-German-French-Latin. Moscow 1962.

The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary. Russky Yazyk Publishers, Volume I–II, Moscow 1991.

Eggert Lárusson: Veður- og haffræði. Mál og menning, Reykjavík 1989.

Ensk-íslensk orðabók með alfræðilegu ívafi. Örn og Örlygur, 1984.

Flood W. E., West M.: An Elementary Scientific & Technical Dictionary. Longman, London, 1973.

Frank, S.: Stóra fiskabók Fjölva. Íslenskir höfundar: Gunnar Jónsson og Þorsteinn Thorarensen. Bókaútgáfan Fjölvi, Reykjavík 1983.

Freysteinn Gunnarsson: Dönsk-íslensk orðabók. Ísafoldarprentsmiðja, Reykjavík, 1973.

Friedmann, J.: Outils de travail (...) Ручные инструменты (...) Handverkfæri. Tel Aviv, 1977.

Gerhart, G.: The Russian’s World. Life and Language. Harcourt Brace Jovanovich, Inc., N.Y., 1974.

Guðrún Ólafsdóttir: Ensk-íslensk orðaskrá í mann-vistarlandafræði og lýðfræði. Reykjavík, 1986.

Gunnar Jónsson: Íslenskir fiskar. Fjölvaútgáfan, Reykjavík, 1992 (2. útgáfa aukin).

Hafrannsóknir, 7. hefti. Dr. Gunnar Jónsson: Skrá um íslenska fiska ásamt lýsingu á nokkrum þeirra. Reykjavík, 1975.

Hafrannsóknir, 47. hefti. Dr. Gunnar Jónsson: Fiskar, hvalir, selir, hryggleysingjar. Reykjavík, 1994.

Halldór Halldórsson: Íslenskt orðtakasafn, I–II. AB, 1968–1969.

Hálfdán Ómar Hálfdanarson: Ensk-íslensk orðaskrá í líffræði. Reykjavík, 1981.

Hrefbjartur Einarsson: Norsk-íslensk orðabók. Universitetsforlaget 1987.

Íðorðasafn lækna. English/Icelandic Medical Terminology (1–14). Ritstjóri Magnús Snædal. Orðabókarnefnd Læknafélaganna. Reykjavík 1986–1989.

Íslenska alfræðiorðabókin. Örn og Örlygur, Reykjavík 1990.

Jakob Benediktsson o.fl.: Hugtök og heiti í bókmenntafræði. Mál og menning, Reykjavík, 1983.

Jón Friðjónsson: Samsettar myndir sagna. Málvísindastofnun HÍ, Reykjavík, 1989.

Jón Friðjónsson: Mergur málsins. Örn og Örlygur, Reykjavík, 1993.

Jón Guðnason: Mannkynssaga, 1789–1848. Mál og menning, Reykjavík, 1960.

Jón Thor Haraldsson: Mannkynssaga, 1492–1648. MM, Reykjavík, 1980.

Jónína Margrét Guðnadóttir (ritstjóri): Flugorðasafn. Rit Íslenskrar málnefndar 7. Reykjavík, 1993.

Kjellberg L.: Den klassiska romanens Ryssland. Almquist & Wiksell, 1964.

Krymova N., Emsina A.: Russisk-dansk ordbog. Den sovjetiske encyklopædi, Moskva, 1968.

Lacy T. G., Þórir Einarsson: Ensk-íslensk viðskiptaorðabók. Örn og Örlygur, 1982.

Lindberg G. U., Heard A. S.: Dictionary of the Names of Freshwater Fishes of the USSR. Nauka, Leningrad, 1972.

Lindberg G. U., Heard A. S., Rass T. S.: Multilingual Dictionary of Names of Marine Food-Fishes of World Fauna. Nauka, Leningrad, 1980.

Lönd og lýðir. Atlas AB. Reykjavík, 1987.

Muus B. J., Dahlström P.: Fiskar og fiskveiðar. Jón Jónsson þýddi og staðfærði. AB, Reykjavík, 1968.

Mörður Árnason, Svavar Sigmundsson, Örnólfur Thorsson: Orðabók um slangur, slettur, bannorð og annað utangarðsmál. Svart á hvítu. Reykjavík, 1982.

New English-Russian Dictionary. Soviet Encyclopaedia Publishing House, Moscow, 1972.

Nordic Glossary of Hydrology. Almquist & Wiksell, Stockholm, 1984.

Nordisk projektterminologi. Nordnet, Oslo, 1985.

Nordisk skoleterminologi. Nordisk ministerråd, København, 1983.

Nordisk tekstilteknisk terminologi. Tanum-Norli, Oslo, 1979.

Norræn ferðamannaorð. Íslensk málnefnd, Reykjavík, 1970.

Norræn stjórnsýsluorðabók. Nordisk utredningsserie, 1982:12.

Nýyrði, 1.–5. Sveinn Bergsveinsson (1.) og Halldór Halldórsson (2.–5.) tóku saman. Menntamálaráðuneytið,