ПРЕДИСЛОВИЕ
Идея создания русско-исландского словаря возникла в годы моей аспирантуры в Ленинграде в 1967–1971 гг. Подал ее профессор В. П. Берков, составивший ранее вместе с А. Бёдварссоном «Исландско-русский словарь» (Москва, 1962), новатор в области как теоретической, так и практической лексикографии. Я прослушал его спецкурс по двуязычной лексикографии, по его совету составил ряд пробных статей русско-исландского словаря и направил их в издательство «Русский язык». Рассмотрев материал, издательство в 1976 г. заключило со мной договор на издание этого словаря. Следует отметить, что по сравнению с первоначальным замыслом словарь существенно разросся, а составление его заняло значительно больше времени. Издательство отнеслось к изменению объема и моим трудностям с пониманием и терпением. Издательские редакторы вложили много труда в подготовку словаря к изданию.
Всерьез работа над словарем началась лишь в 1976–77 гг., когда я стал преподавателем русского языка Ослоского университета. В 1979 году моя жена, Д. Я. Харальдссон-Шабакаева, начала перепечатывать рукопись на машинке. В 1986 году составление и перепечатка были завершены, однако два года спустя, в связи с пересмотром рукописи, было решено перепечатать ее на компьютере. Эту работу в основном проделала моя жена, без которой словарь едва ли бы смог появиться в нынешнем виде и объеме. Большую помощь при компьютерном редактировании словаря оказали мне сотрудники кафедры славянской и балтийской филологии Ослоского университета Хетиль Ро Хэуге и Уле Микаль Сельберг, благожелательно дававшие мне консультации и советы.
Радикальные перемены в Советском Союзе, явившиеся следствием перестройки, резко изменили положение издательств в этой стране. Покрытие государством убытков и иного рода финансовая помощь при выпуске неприбыльных изданий отошли в прошлое. Если ранее постоянная прибыль от реализации словарей крупных языков (к примеру, русско-английских, англо-русских и т. п.) в течение длительного времени давала издательству «Русский язык», когда к тому были основания соображения культурного порядка, возможность выпускать себе в убыток словари языков малых народов, то теперь это стало невозможным. В начале 1991 г. издательство «Русский язык» сообщило мне, что выпуск «Русско-исландского словаря» откладывается на неопределенное время, и, судя по всему, очень надолго. Правда, издательство соглашалось издать словарь при условии, что ему будет бесплатно представлен фотонабор и обеспечено минимум 1000 предварительных заказов.
Нереалистичность этих условий вскоре стала очевидной: их соблюдение не обеспечивало ни удовлетворительного типографского качества издания, ни достаточного тиража.
В январе 1993 г. я разослал в ряд инстанций, в частности, в большинство крупных исландских книгоиздательств, Министерство иностранных дел, Министерство культуры, Посольство Исландии в Москве и Посольство России в Рейкьявике, отчет о сложившейся ситуации.
Оулавюр Эйильссон, тогдашний посол Исландии в Москве, сразу принялся изучать возможности издания словаря — сначала в России, а затем, не достигнув желаемого результата, в Исландии. Выяснилось, что рейкьявикское издательство «Nesútgáfan» готово взять на себя обязательство выпустить словарь, если ему будет предоставлена минимальная субсидия. Эта позиция издательства дала мне основание ходатайствовать осенью 1993 г. перед Фондом культуры о субсидировании издания словаря. Фонд выделил для этой цели 2 миллиона крон. Лед, можно сказать, тронулся. На следующий год Научный совет Исландии выделил 250 000 крон, а Министерство иностранных дел — 1 миллион. В прошлом году Фонд культуры отпустил дополнительно еще 1 миллион крон.
До этого Научный фонд Исландии, Исследовательский фонд и философский факультет Исландского университета, Фонд профессионального обучения (BHMR), Кафедра славянской и балтийской филологии (впоследствии вошедшая в состав Кафедры восточно-европейской филологии и ориенталистики) Ослоского университета, а также Министерство иностранных дел Исландии выделяли средства на данную работу. Всем этим учреждениям я приношу глубокую благодарность.
По всей видимости, рукопись моего словаря пылилась бы и по сей день, если бы не помощь Оулавюра Эйильссона и смелость издательства «Nesútgáfan».
Весною 1994 г. в Информационном центре Ослоского университета (USIT) началась подготовка рукописи к печати. Работа оказалась весьма нелегкой, поскольку рукопись первоначально не была рассчитана на работу с программой TeX. Активное участие в окончательной доводке рукописи приняла и Дина Харальдссон-Шабакаева. Без ее усилий выход словаря значительно бы задержался.
Предлагаемое издание — первый опыт русско-исландского словаря. Он относится к числу самых больших иностранных-исландских словарей, вышедших по сей день, и включает примерно 50 000 лемм (заглавных слов, вокабул). Словарь рассчитан на чтение текстов самого разного характера и поэтому