О ПОСТРОЕНИИ И ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

содержит множество разговорных единиц, определенное количество архаизмов и поэтизмов, а также специальную терминологию из различных областей. Кроме эквивалентов и объяснений пользователю сообщаются все другие необходимые сведения о леммах, их изменении (склонении, спряжении и т. д.), управлении (падежном, предложном и др.), сочетаемости, а также там, где это нужно, об их частотности, сфере употребления, стилистической окраске и пр. Об этом говорится подробнее в разделе «О построении словаря», основательное ознакомление с содержанием которого — необходимое условие успешного пользования словарем. Он рассчитан как на исландского, так и на русскоязычного пользователя. Следовательно, такой информацией снабжены и русские леммы, и их исландские эквиваленты. По этой причине в корпусе словаря дано много сведений, излишних для одной из этих двух категорий пользователей. Оптимальным решением вопроса было бы, конечно, издание двух русско-исландских словарей — одного, предназначенного для исландцев, и другого — для русского пользователя, однако это — утопия.

Основной образец для настоящего словаря — «Русско-норвежский словарь» В. П. Беркова (Москва, 1987; 2-е изд. Осло, 1994). Он вышел, правда, когда первый вариант рукописи моего словаря уже был закончен, но при проверке ее я старался учесть его в максимальной степени. С любезного разрешения В. П. Беркова я использовал без изменений или с незначительными изменениями множество его примеров и другого его материала, поскольку решения у него тщательно продуманы, остроумны и наглядны, а девиз его был «максимум информации на минимуме места».

Главными лексикографическими источниками с самого начала служили «Русско-шведский словарь» под ред. К. Давидссон (1976), «Русско-английский словарь» под ред. А. И. Смирницкого и О. С. Ахмановой, популярный толковый «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, а также множество других словарей и справочников, см. «Список источников».

По сравнению с большинством существующих иностранно-исландских словарей настоящий словарь имеет следующие особенности:

а) Собственные имена, в том числе и личные (включая ласкательные), различные географические и пр. названия, мифологические имена (в частности из древнескандинавской, греческой, римской и славянской мифологии) и т. д., даются в корпусе, а не в виде отдельных списков в приложении, как это давно принято делать, например, в отношении географических названий. Сказанное относится также к сокращениям и названиям российских, исландских и международных учреждений и организаций.

Включены названия наиболее значительных произведений русской литературы, переведенных на

исландский язык, и названия самых важных и известных произведений мировой литературы.

В связи с собственными именами необходимо подчеркнуть следующее:

В 1974–77 гг. названия народов стали писаться по-исландски, в соответствии с международной практикой, со строчной буквы. Затем это правило было отменено, но работа над словарем уже шла, да и узнал я об этой отмене слишком поздно. Между тем можно видеть, что некоторые газеты или, по крайней мере, некоторые авторы продолжают писать названия народов с маленькой буквы. Я не стал просматривать всю рукопись словаря на предмет замены строчных букв прописными в словах такого рода: было неясно, как долго будет действовать это правило. Иначе говоря, в словаре названия народов пишутся с маленькой буквы (rússi ‘русский’, íslendingur ‘исландец’ и т. д.).

б) Приводятся и при необходимости комментируются имена, названия и понятия из русской и общей истории. Сказанное относится также к литературным понятиям и именам литературных героев, столь же широко используемых в русской речи, как, например, Плюшкин, соответствующий исландскому Bárður á Búrfelli, и мн. др.

в) Поскольку оба языка богаты пословицами, поговорками и т. д. и эти единицы пользуются большой популярностью, им уделено в словаре особое внимание.

г) Основным критерием при отборе словника служили частота и употребительность русских слов и словосочетаний. Однако помимо этого особо учитывалась лексика, актуальная, как представлялось, для русско-исландского языкового общения, например, термины мореходства, рыболовства, деловых взаимоотношений, геологии, шахмат, истории и литературы скандинавских стран и т. п.

д) В корпусе в качестве самостоятельных заглавных слов (лемм) приведены такие словоформы, которые исландскому пользователю, не вполне овладевшему русской грамматикой, может быть трудно привести к словарному виду (образовать форму инфинитива, им. п. ед. ч. существительного и т. д.), например:

ед.. I ⟨éду, éдет и т. д.⟩ наст. от ехатьед.. II ⟨едúм, едúте, едя́т⟩ мн наст. от есть I.

Получив такую информацию, пользователь будет искать исландские эквиваленты в статьях ехать и есть I. Подробнее об этом см. в разделах «О построении словаря» и «Условные знаки».

е) Для достижения максимальной информационной насыщенности словаря при минимальной затрате места используется ряд разного рода приемов. Поэтому крайне важно, чтобы пользователь внимательно ознакомился со всеми соответствующими указаниями в разделах «О построении словаря» и «Условные знаки».