О ПОСТРОЕНИИ И ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Один из приемов экономии места — снабжение русских лемм и их исландских эквивалентов надстрочными индексами вместо приведения грамматической характеристики в корпусе. Индексы отсылают к грамматическим очеркам и морфологическим таблицам в конце словаря. Для русских слов используется, как и почти во всех сравнительно больших русско-иностранных словарях последнего времени, система А. А. Зализняка; для исландских слов мною разработана система, которую я стремился сделать максимально «прозрачной», чтобы пользователю не приходилось постоянно проверять значение индексов по таблицам.

ж) Еще одной проблемой, требовавшей решения, была исландская транслитерация русских собственных имен и др. средствами исландской графики. Свои соображения на этот счет я представил Исландскому языковому комитету (Íslensk málnefnd), и они в значительной степени легли в основу тех правил транслитерации, которые впоследствии были приняты для исландских средств массовой информации, см. «Málfregnir», 1987 (1), № 2.

з) Во избежание повторения одних и тех же словосочетаний и оборотов используются отсылки при помощи знака △, см. раздел «Условные знаки».

и) За корпусом следуют разные приложения, содержащие полезные для исландского пользователя данные о русских и советских реалиях. Происходящие в России в последние годы резкие и радикальные перемены во многих областях жизни затруднили составление некоторых из этих приложений.

й) За корпусом помещен также список наиболее распространенных русских фамилий, составленный В. П. Берковым, написанный мною очерк русской фонетики для исландцев и обзор самых употребительных систем транслитерации русского алфавита, см. Оглавление.

к) Для экономии места использован ряд приемов, освоение которых может вначале вызвать затруднения. Для успешной работы со словарем совершенно необходимо основательно ознакомиться с разделом «О построении словаря», со значением различных знаков и с порядком пользования грамматическими очерками и т. д.

л) Кое-кому может показаться предосудительным включение в словарь нецензурной лексики. Ролью лексикографии, однако, является не оценка слов и выражений с точки зрения нравственности, но объективная регистрация языковых фактов. По этому поводу уместно процитировать высказывание известного языковеда И. А. Бодуэна де Куртенэ: «Неприличия исследователь языка не знает, и все слова для него одинаково приличны. Никакой кастрации и ханжества!». К такой лексике, разумеется, нужно относиться крайне осторожно, и в нашем словаре она снабжена пометой табу!

Работа над этим словарем велась автором около

20 лет — по вечерам, в выходные дни и праздники, в летние отпуска, которые для него никогда не были каникулами. Первый вариант словаря был закончен, когда мало кому могло прийти на ум, что близок распад Советского Союза. И по составу словника, и по примерам хорошо видно, что словарь писался в советское время и, в частности, отражает язык средств массовой информации той поры с его клише. И тут ничего не поделать, ибо недавнее прошлое продолжает жить в литературе, научных публикациях, сознании и памяти народа. Вместе с тем, несмотря на загруженность другими работами, я пытался обновить словник и информацию в соответствии с изменениями последнего десятилетия. А сделать здесь надо было немало. Вот небольшая иллюстрация тех разного рода трудностей, с которыми пришлось столкнуться: в массе примеров встречаются суммы в рублях, но из-за гиперинфляции цифры в большинстве случаев пришлось заменить многоточием.

Другой проблемой для автора явились названия государств и народов, в отношении которых нередко расходятся даже самые авторитетные справочные издания, как, напр., большой англо-исландский словарь 1984 года и энциклопедический словарь 1990 года, с одной стороны, и «Statsnavne og nationalitetsord» (Nordisk språksekretariat 1994) — с другой.

Множество частных лиц и учреждений любезно помогало автору словом и делом, но, естественно, он один несет ответственность за недочеты словаря.

Невозможно перечислить всех, кто помогал мне советами в области своей специальности. Упомяну хоть Аурдни Бергманна который оказал автору большую помощь. В частности, он и посол РФ в Исландии Юрий Решетов прочитали приложения о Советском Союзе и РФ, и предложили ряд исправлений. Более подробный список исландских консультантов и спонсоров содержится в исландском предисловии «Formáli». Единственное, чем я могу отблагодарить всех этих замечательных людей, проявивших ко мне доброжелательность и оказавших мне помощь, — это сказать им сердечное спасибо.

Среди сотрудников издательства «Русский язык», работавших с рукописью словаря, пока она находилась в редакции, надо назвать Т. С. Александрову и В. В. Ефремову. Первая, в частности, отобрала для словаря географические названия и ряд неологизмов. Кроме того Издательство привлекло к работе в качестве ответственного редактора В. П. Беркова, и он, воистину крестный отец этого словаря, проделал, несмотря на большую загруженность, работу, которую трудно переоценить. Следует сказать, что вряд ли кто-нибудь сделал больше, чем он, для раскрытия сущности и значения двуязычной лексикографии.

Хельги Харальдссон

Осло, февраль 1996 г.