xvii

зави́д|но I ...; ~ова́ть2a нсв 〈св см по-〉

Enn fremur:

ле́зть7a △① однонапр. (неоднонапр. лазить, св см тж по-) ...

Óbeinda sögnin sem samsvarar лезть er m.ö.o. лазить og lokna horfið полезть nálgast það að tilheyra beygingardæminu, og er því einnig vísað til þess.

Sé sögn tvíhorfa, er hún merkt нсв/св. Ef jafnframt er unnt að mynda forskeytt lokið horf, er þess getið í oddklofum:

информи́ровать2a нсв/св 〈св тж про-〉 ...

f. Ef horf sömu sagnar er þýdd á íslensku á mismunandi vegu að einhverju eða öllu leyti, eru þýðingar (og dæmi) tilgreindar við bæði horf sem kjörflettur væru. Við tilvísun til andstæðs horfs er þá skotið inn см eða см тж (sbr. lið e.):

оты́скать6c св 〈нсв см оты́скивать〉 В finna1 A
оты́скивать1 нсв В leita3 að D ..., см тж отыскать ...

Sbr. einnig добираться — добиться.

g. Ef merkingarliðir ólokinnar kjörflettu mynda lokið horf með mismunandi forskeytum, eru forskeytin tilgreind í upphafi viðkomandi töluliða, oftast án oddklofa:

дави́ть4c нсв В ... 1. ... 2. св с- ... 3. св раз- ... 4. св вы- (из Р) ... 5. св раз-; разг. за- ... 6. св за- ... 7. св у-; разг. за-
души́ть4c△ I нсв 1. св за-, у- ... 2. (затруднять дыхание): ... 3. св за- ...

Merkingarliður 2. af душить er m.ö.o. aðeins notaður í óloknu horfi. Sbr. einnig flettuna мазать.

h. Beindarsagnir eru merktar однонапр. (einbeindar) og неодн. (óbeindar). Óþarfi er að merkja þær нсв að auki. Á sama hátt eru snarsagnir merktar однокр. eingöngu (ekki св).

i. Ef fleiri sagnbrigði standa sem fletta í upphafi greinar og eitt þeirra er hlutað með einföldu eða tvöföldu lóðréttu striki, vísar tilda í greininni jafnan til þess hluta sem er framan við skilin:

загрыза́ть1 нсв, загры́зть7b св ... eró ~ла совесть
(þ.e. eró загрызла совесть).

§34. Um notkun örvar ↑ í oddklofum sagnflettiorða sjá TÁKN 13. Athugið einnig:

видоизмене́ние7a с; ~и́ть4b,4c св 〈нсв ~ять〉
...; ~и́ться св 〈↑〉; ~ять(ся)1 нсв

þ.e. видоизменять og видоизменяться eru ólokin horf sagnanna видоизменить og видоизмениться ...

Seinni örin sýnir að þetta er þegar komið fram í greininni og því óþarfi að gera því frekari skil.

закупо́ривать(ся)1 нсв см закупо́рить(ся);
~и́ть4a св 〈нсв ↑〉 ...; ~и́ться св 〈нсв ↑〉 ...

M.ö.o.: Fyrr í greininni er upplýst að ólokin horf sem

svara til loknu horfanna закупорить og закупориться séu закупоривать og закупориваться, og nægir að vísa til þess með 〈нсв ↑〉.

Um notkun ①, ②, ③ o.s.frv. sjá TÁKN 17.

§35. Ef þurfa þykir eru ópersónulegar rússneskar sagnir eða sagnir í ópersónulegri notkun merktar безл.:

света́ть1 нсв безл. ...

Sjá enn fremur §§55–56 (um íslenskar sagnir).

§36. FORSETNINGAR eru merktar предлог. Fallstjórn forsetningar sem flettiorðs er sýnd með bókstaf viðkomandi falls með samlagningarmerki á undan:

без предлог + Р ...

Merkingarliðir (einkum ef fallstjórn er mismunandi) eru aðskildir með arabískum tölum umluktum hring:

на I предлог ① + В ... ② + П 1. ...

Merkingarflokkun.

§37.a. Merkingarliðir rússneskrar flettu eru greindir í töluliði með feitletruðum arabískum tölum. Á eftir tölunum fylgir — skáletrað í venjulegum svigum — skilgreining merkingarliðar á rússnesku:

да́ром нареч 1. (бесплатно) ... 2. (дёшево) ... 3. (напрасно)

Um afmörkun merkingarliða sjá einnig §§27 og 21.b.

Ef skilgreining á við orð eða orðhluta innan lykkjusviga, eru venjulegir svigar ekki notaðir:

панора́ма1a ...; ~ный прл; ~ный фильм boga; tjaldsmynd {hring↗ круговой} f9; ~ный кинотеатр boga; tjaldskvikmyndahús {hring↗ ↑} ...
þ.e. hringtjaldsmynd = круговой панорамный фильм
подрумя́нивать(ся)1 нсв, ~ть4a св ... baka3 {steikja2 ↑ на сковородке}

b. Ef ákveðinn merkingarliður er langalgengastur, er honum skipað í fyrsta tölulið, gjarnan án skilgreiningar. Markorð eru yfirleitt talin fullnægjandi skilgreining í sjálfu sér:

цель8a ... 1. (мишень) ... 2. перен. ...
цепь8e ... 1. keðja f1 ... 2. мн (оковы) ... 3. (ряд) ... 4.: горная ~ ...
шейка3*a ... 1. уменьш. от шея ... 2.: ~ vala öxulháls ...

Sjá einnig um notkun arabískra talna í §3.a. og §7.b. Um notkun rómverskra talna sjá §3.

§38.a. Íslensk samheiti í orðsgrein eða tölulið eru aðgreind með kommu; milli skyldra merkinga er sett semíkomma; sérmerking orðsins er þá skýrð í svigum á skáletraðri rússnesku:

гва́рдия7a ж varðlið n4; einvalalið (отборные войска); ...
заи́скивание7a с vinalæti n△ pl, vinahót n4 pl; flaður n4, fleðulæti (обхаживание); stimamýkt f9